Cómo llevar un juicio en Uruguay viviendo en el exterior

¿Se puede llevar adelante un juicio en Uruguay viviendo en otro país? Sí. La ley uruguaya permite que una persona o empresa actúe en un proceso judicial representada por un abogado o procurador apoderado, sin necesidad de estar físicamente en el país en cada etapa. La clave es otorgar correctamente el poder para litigar y mantener una comunicación fluida con su abogado, ya que hay plazos que corren rápido y no esperan a que usted vuelva.

Esta guía está pensada para quien vive afuera y tiene un conflicto en Uruguay: un deudor que no paga, un contrato incumplido, un inquilino, un socio, o una demanda que le llegó en su contra.

¿Por qué un juicio en el exterior termina en Uruguay?

Los casos más frecuentes que vemos son:

• Cobro de deudas a personas o empresas uruguayas, incluidos cheques, vales y pagarés impagos.

• Contratos comerciales incumplidos con proveedores, distribuidores o clientes uruguayos.

• Conflictos sobre inmuebles en Uruguay: alquileres, compraventas, problemas de construcción o linderos.

• Conflictos societarios en empresas uruguayas con socios extranjeros.

• Ejecución en Uruguay de una sentencia obtenida en otro país.

En materia sucesoria hay reglas propias; las explicamos en nuestras guías de sucesiones.

El poder para litigar

En Uruguay, quien actúa en un juicio debe hacerlo asistido por abogado. Si no va a comparecer personalmente, puede hacerlo representado por un apoderado, y el poder para litigar debe otorgarse en escritura pública. Desde el exterior, esto se resuelve de dos maneras:

• Ante un notario de su país, apostillando luego el documento.

• Ante el consulado uruguayo correspondiente.

Si el poder no está en español, debe traducirse por traductor público uruguayo. Recomendamos que el texto lo prepare su abogado en Uruguay: un poder con facultades insuficientes (por ejemplo, sin facultad para transigir o cobrar) puede obligar a repetir todo el trámite en el peor momento.

¿Tiene un conflicto en Uruguay y vive afuera? Analizamos su caso, le enviamos el modelo de poder y lo representamos en todo el proceso. Escríbanos por WhatsApp.

La conciliación previa

Antes de iniciar la mayoría de los juicios civiles y comerciales, la Constitución y el Código General del Proceso exigen intentar una conciliación con la otra parte ante un juez conciliador o de paz. Hay excepciones, como los procesos cautelares, ciertos procesos de familia o los juicios laborales, que tienen su propia instancia de conciliación.

Esta audiencia es una oportunidad real de resolver el conflicto sin juicio. Con un poder adecuado, su abogado puede comparecer y negociar en su nombre.

¿Tengo que viajar en algún momento?

En muchos casos, no. Pero hay situaciones en las que el tribunal puede ordenar la comparecencia personal de la parte, o en que su declaración o la de testigos resulte importante. Cuando eso ocurre, se evalúan alternativas como la declaración por videoconferencia o mediante cooperación judicial internacional, según lo que admita el tribunal en el caso concreto.

Si lo demandan en Uruguay estando afuera

Si le llega la noticia de una demanda en Uruguay, lo más importante es no dejar correr los plazos. Los plazos para contestar una demanda son breves y, si no se contesta, el proceso sigue adelante igual. Lo recomendable es:

1. Contactar a un abogado en Uruguay de inmediato, con toda la documentación que haya recibido.

2. Otorgar el poder para litigar cuanto antes.

3. Reunir la prueba documental que tenga en su país.

Ejecutar en Uruguay una sentencia extranjera

Si ya ganó un juicio en otro país y el deudor tiene bienes en Uruguay, la sentencia no se ejecuta automáticamente. Primero debe ser reconocida por la justicia uruguaya. Según el Código General del Proceso, la ejecución de una sentencia extranjera de condena se pide ante la Suprema Corte de Justicia, que da traslado a la otra parte, oye al Fiscal de Corte y resuelve. Si la admite, el caso pasa al tribunal competente para ejecutarla.

Entre los requisitos se encuentran que la sentencia esté firme en su país de origen y que la documentación esté debidamente legalizada o apostillada y traducida. Si existe un tratado entre Uruguay y el país de origen, se aplica con preferencia. Las normas pueden consultarse en el Código General del Proceso en IMPO.

Cómo trabajamos con clientes en el exterior

En Estudio Cabillón representamos a personas y empresas de Argentina, Brasil, España, Estados Unidos y otros países en juicios civiles y comerciales en todo Uruguay, con especial experiencia en cobro de créditos y ejecución de títulos valores. Trabajamos con reportes periódicos del estado del expediente, reuniones por videollamada y atención en español e inglés. No prometemos resultados: le explicamos con claridad las posibilidades, los costos y los tiempos esperables antes de que decida iniciar. Si quiere entender cómo es el proceso por dentro, vea cómo es un juicio civil o comercial en Uruguay.